Cucumis - Shërbim përkthimi në linjë falas
. .



Të gjitha përkthimet

Kërko
Të gjitha përkthimet - cristina_manoli

Kërko
gjuha e tekstit origjinal
Përkthe në

Rezultojne 1-7 për rreth 7
1
171
83gjuha e tekstit origjinal83
Anglisht Only when the last tree has been cut down, Only...
Only when the last tree has been cut down,
Only when the last river has been poisoned,
Only when the last fish has been caught,
Then only will you see that money cannot be eaten.

Cree Indian Prophecy
OTHER LANGUAGE REQUESTED : CREE LANGUAGE
(Extra request : Please use both Cree script and the Latin characters, in order to know how to pronounce it, thank you.)

Përkthime të mbaruara
Suedisht Först när det sista trädet huggits ned
Bullgarisht Само когато последното дърво бъде отсечено
Frengjisht Prophétie
Portugjeze braziliane Profecia Cree
Spanjisht Sólo así...
Rusisht Только после того, как..
Italisht Solo quando l'ultimo albero sarà stato abbattuto...
Hungarisht Csak amikor az utolsó fát kivágták
Greqisht Μόνο όταν...
Shqip Vetëm kur të pritet edhe druri i fundit, Vetëm...
Gjuha polake Proroctwo Indian Kri
Gjuha holandeze Profetie
Romanisht Doar atunci când ultimul copac va fi fost doborât...
Serbisht tek kada se poseče poslednje drvo, tek...
Lituanisht Kai tik paskutinis medis bus nukirstas, Kai tik...
Gjuha daneze Først, når dest sidste træ er blevet fældet,...
Hebraisht רק כשיכרת אחרון העצים
Persishtja حفظ محیط زیست
Mongolisht Ухаарал
Norvegjisht Først nåtr det siste tre er hogget ned, Først...
Gjuha Afrikanase Slegs wanneer die laaste boom afgekap is, Slegs...
Esperanto Nur kiam la lasta arbo estos hakita
Kineze e thjeshtuar 只有当最后一棵树被砍伐,只有当最后一条河被污染,只有当最后一条鱼被捕捞,那时你才明白钱不是一切。 印度克里人预言
Gjermanisht Erst wenn
Gjuha Ukrainase Тільки коли ...
Kinezisht 只有當最後一棵樹被砍伐……
Finlandisht Vasta sitten, kun viimeinenkin puu on kaadettu
Arabisht فقط عندما
Katalonje Sols quan el darrer arbre haurà estat tallat, Sols...
111
gjuha e tekstit origjinal
Anglisht relatii publice
if a resonable and commercially acceptable compromise is within reach we must use all our skills to achievet it trough negotiation.

Përkthime të mbaruara
Romanisht relatii publice
118
gjuha e tekstit origjinal
Turqisht recep ivedik 2
İlk filmde bi cüzdan bulup yollara düşen Recep İvedik bu filmde ise ninesinin ölmeden önceki 3 isteğini gerçekleştirmek için çaba sarfediyor.
Bonjour, pourriez-vous traduire ce texte?

Përkthime të mbaruara
Anglisht While Recep Ä°vedik sets off after ...
Romanisht Plecând, Recep Ivedik,
17
gjuha e tekstit origjinal
Anglisht Make Check Payable To
Make Check Payable To

Përkthime të mbaruara
Romanisht A se plăti acest cec către
725
gjuha e tekstit origjinal
Anglisht Like all Englishmen, the colonists were familiar...
Like all Englishmen, the colonists were familiar with written documents as barriers to encroaching power. “Anxious to preserve and transmit” their liberties “unimpaired to posterity”, the English people had repeatedly “caused them to be reduced to writing, and in the most solemn manner to be recognized, ratified and confirmed,” first by king John., then Henry III and Edward I, and “afterwards by a multitude of corroborating acts, reckoned in all, by Lord Cook, to be thirty-two, from Edw.1st to Henry 4th, and since, in a variety of instances, by the bills of right and acts of settlement.” Moreover, America’s own past was filled with written charters to which the colonists had continually appealed in imperial disputes-charters or grants from the Crown which by the time of the Revolution had taken on an extraordinary importance in American eyes.
Thank you very much. :)

Përkthime të mbaruara
Frengjisht Comme tous les anglais, les colons étaient coutumiers
Romanisht Ca toți englezii, coloniștii erau familiarizați
11
gjuha e tekstit origjinal
Anglisht Rest in Peace
Rest in Peace

Përkthime të mbaruara
Italisht Riposa in pace
Romanisht Odihnească-se în pace
Gjuha Latine Requiescat in pace
Serbisht Rečenica
18
gjuha e tekstit origjinal
Anglisht All I want to say is..
All I want to say is..

Përkthime të mbaruara
Romanisht Ceea ce aș vrea eu să spun este...
1